Néhémie 13:28 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 13:28

וּמִבְּנֵי יוֹיָדָע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל חָתָן לְסַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וָאַבְרִיחֵהוּ מֵעָלָי

Et issu des fils de Yoyada, fils d'Êl'yashiv, le grand prêtre, était un gendre de Sanvallat, le khoroni, et je le fis fuir d’auprès de moi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִבְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
יוֹיָדָע	יוידע	Yoyada	Yoyada	nom propre
בֶּן־אֶלְיָשִׁיב	אלישׁיב	Êl'yashiv	fils d'Êl'yashiv	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
הַגָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	le grand	adjectif masculin singulier avec article
חָתָן	חתן	lier, marier	1)(un) gendre 2)(un) fiancé	nom masculin singulier
לְסַנְבַלַּט	סנבלט	Sanvallat	pour Sanvallat	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל).
הַחֹרֹנִי	חורוני	khoroni	le khoroni	nom de peuple masculin singulier avec article. De חורון ( Khoroni) nom issu du nom (בית: maison) et (חורן:trou ou caverne)
וָאַבְרִיחֵהוּ	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	et je le fis fuir	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
מֵעָלָי	על	dessus	1)de dessus moi 2)d'auprès moi	préposition de positionnement suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale), introduit par la préposition d'origine (מֵ) 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité