Décryptage de Esther 1:6
חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת
du linge blanc, vert, et bleu ciel, tenu par des cordages de fin lin et de pourpre sur des cylindres d’argent et à des colonnes de marbre blanc ; des lits étaient d’or et d’argent, sur un pavé d’albâtre et de marbre, et de nacre, et de marbre noir.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חוּר | חור | devenir blanc ou pâle | (un) blanc | adjectif masculin singulier |
| כַּרְפַּס | כרפס | vert | vert | nom masculin singulier. Nom d'origine perse. En hébreu moderne, signifie : céleri (du fait de sa couleur qui est le vert vif). Hapax |
| וּתְכֵלֶת | תכלת | bleu ciel | et (du) bleu ciel | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres. |
| אָחוּז | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | saisi empoigné tenu pris | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier |
| בְּחַבְלֵי־בוּץ | חבל | tordre, serrer une corde, lier , lier(par gage), prendre ou tenir en gage | par des cordages de fin lin | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב), relié par maqqef au nom masculin singulier (בוץ : byssus (lin très fin)). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְאַרְגָּמָן | ארגמן | pourpre | et (du) pourpre (violet rougeâtre) | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־גְּלִילֵי | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | sur (des) cylindres de | substantif masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). |
| כֶסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְעַמּוּדֵי | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et (des) colonnes de et (des) piliers de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| שֵׁשׁ | ששה שׁשׁה;-;ישש ישׁשׁ | six;-;être blanchi | Selon le contexte: 1) six 2)(un) lin fin (byssus) | 1)nom de nombre cardinal féminin 2)nom masculin singulier |
| מִטּוֹת | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | (des) lits | nom féminin pluriel. Lit ou plancher surélevé sur lequel on s'étend ou on peut s'asseoir, généralement couvert de tapis ou de coussins |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וָכֶסֶף | כספ כסף | argent | et argent | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| רִצְפַת | רצף | paver, carreler | pavé de | nom féminin singulier à l'état construit |
| בַּהַט־וָשֵׁשׁ | בהט | albâtre | albâtre et marbre | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁשׁ: marbre) précédé du Vav conjonctif. Albâtre :Minéral formé de gypse ou de calcite très blanc. Hapax |
| וְדַר | דר | nacre | et nacre | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Hapax |
| וְסֹחָרֶת | סחרה | marbre noir | et marbre noir | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.(Forme pausale). Hapax |
