Esther 2:16 Tanak.sources

Décryptage de Esther 2:16

וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל־בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא־חֹדֶשׁ טֵבֵת בִּשְׁנַת־שֶׁבַע לְמַלְכוּתוֹ

Et Êstèr fut prise auprès du roi Akhash'vèrosh, dans sa maison royale, au dixième mois (c’est le mois de Tèvèt), la septième année de son règne.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתִּלָּקַח	לקח	prendre	et (elle) fut prise	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
אֶסְתֵּר	אסתר	Êstèr	Êstèr	nom propre
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ	אחשׁורושׁ	Akhash'vèrosh	Akhash'vèrosh	nom propre
אֶל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers)
מַלְכוּתוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	son royaume son règne	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בַּחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	dans le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé
הָעֲשִׂירִי	עשר עשׂר	dix	le dixième	nom de nombre ordinal masculin avec article
הוּא־חֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	lui est (un) mois	nom masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier (הוּא: lui).
טֵבֵת	טבת	Tèvèt	Tèvèt	nom du 10ème mois. Hapax
בִּשְׁנַת־שֶׁבַע	שבע שׁבע	sept	(littéralement : dans l'année de sept)	nom de nombre cardinal masculin absolu relié par maqqef au nom féminin singulier (שׁנה: année) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
לְמַלְכוּתוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	pour son royaume	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).