Décryptage de Esther 3:6
וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ כִּי־הִגִּידוּ לוֹ אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַם מָרְדֳּכָי
Mais il dédaigna à ses yeux d'étendre la main contre Mordokhaï seul, car ils lui avaient fait connaître le peuple de Mordokhaï, et Haman chercha à détruire tous les yehoudim qui (étaient) dans tout le royaume d'Akhash'vèrosh, le peuple de Mordokhaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּבֶז | בזה | dédaigner, mépriser, piétiner. (sens de déprécier; jugement de valeur) | et (il) dédaigna | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. |
| בְּעֵינָיו | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | 1)dans ses regards 2) à ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| לִשְׁלֹח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | pour envoyer | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יָד | יד | main | (une) main | nom féminin (ou masculin) singulier |
| בְּמָרְדֳּכַי | מרדכי | Mordokhaï | en Mordokhaï | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). |
| לְבַדּוֹ | לבד | seul , seulement, à part | seulement lui lui à part | adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| כִּי־הִגִּידוּ | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | car (ils ou elles) avaient annoncé car (ils ou elles) avaient raconté car (ils ou elles) avaient fait connaître car (ils ou elles) avaient déclaré | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ) |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֶת־עַם | עם | peuple | (un) peuple de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מָרְדֳּכָי | מרדכי | Mordokhaï | Mordokhaï | nom propre (forme pausale). |
| וַיְבַקֵּשׁ | בקש בקשׁ | chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer | et (il) cherchait et (il) chercha | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| הָמָן | המן | Haman | Haman | nom propre |
| לְהַשְׁמִיד | שמד שׁמד | détruire, ravager, exterminer | pour détruire pour ravager pour exterminer | verbe conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּכָל־מַלְכוּת | מלכ מלך | régner, dominer | dans tout royaume | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | אחשׁורושׁ | Akhash'vèrosh | Akhash'vèrosh | nom propre |
| עַם | עם | peuple | (un) peuple | nom masculin singulier |
| מָרְדֳּכָי | מרדכי | Mordokhaï | Mordokhaï | nom propre (forme pausale). |
