Esther 3:11 Tanak.sources

Décryptage de Esther 3:11

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ

Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
לְהָמָן	המן	Haman	pour Haman	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל).
הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article.
נָתוּן	נתן	donner	étant donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
לָךְ	לך	pour toi	pour toi à toi	Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne
וְהָעָם	עם	peuple	et le peuple	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כַּטּוֹב	טוב	être bon	comme le bien	adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַּ) avec article assimilé
בְּעֵינֶיךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à tes yeux par tes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)