Esther 4:3 Tanak.sources

Décryptage de Esther 4:3

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים

Et dans toute province et province, un endroit que la parole du roi et son édit touche, un grand deuil pour les yehoudim, et un jeûne et pleurs, et lamentation . Sac et cendre; il avait été étendu dessous pour la multitude.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְכָל־מְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	et en toute province	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Littéralement : district de juridiction
וּמְדִינָה	דין	juger, donner un verdict, rendre justice, plaider, disputer (sens restrictif, contexte juridique et conflictuel)	et (une) province	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Littéralement : district de juridiction
מְקוֹם	קום	se lever	le lieu de l'endroit de	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
דְּבַר־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	la parole du roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (דבר: parole)
וְדָתוֹ	דת	loi, édit, décret	et sa loi et son édit et son décret	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. nom d'origine chaldéenne
מַגִּיעַ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	touchant	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir
אֵבֶל	אבל	être en deuil, être affligé	deuil affliction gémissement	nom masculin singulier
גָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	grand	adjectif masculin singulier
לַיְּהוּדִים	יהודי	Yehoudi	pour les yehoudim	nom propre de peuple pluriel introduit par la préposition inséparable (ל)avec article assimilé. Nom issu du nom propre (יהודה: Yehoudah, Juda)
וְצוֹם	צום	jeûner	et (un) jeûne	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וּבְכִי	בכה	pleurer , répandre des larmes	et pleurs	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וּמִסְפֵּד	ספד	faire deuil, se frapper la poitrine ( en signe de deuil), pleurer un mort	et (un) gémissement et (une) lamentation	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
שַׂק	שק שׂק	sac, robe de deuil	(un) sac	nom masculin singulier
וָאֵפֶר	אפר	cendre	et cendre	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
יֻצַּע	יצע	placer ou étendre dessous, étaler	(il) avait été étendu dessous	verbe type "Pé vav - Lamed guttural" conjugué au Houfal accompli 3ème masculin singulier.
לָרַבִּים	רבב	se multiplier, être nombreux	pour les nombreux pour le grand nombre	adjectif masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.