Esther 4:16 Tanak.sources

Décryptage de Esther 4:16

לֵךְ כְּנוֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיוֹם גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי

Va, rassemble tous les yehoudim qui se trouvent à Shoushan, et jeûnez à mon sujet, et ne mangez ni ne buvez trois jours, nuit et jour ; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons ainsi ; et par le fait, je viendrai vers le roi, ce qui n’est pas selon la loi ; et si je me perdais, j'étais perdue.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֵךְ	הלך	aller, marcher	va !	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif masculin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
כְּנוֹס	כנס	rassembler, assembler , réunir, amasser	rassemble !	verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier
הַנִּמְצְאִים	מצא	trouver	les trouvés (littéralement : les étant trouvés )	verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article .
בְּשׁוּשָׁן	שׁושׁן	Shoushan (Suse)	en Shoushan	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב).
וְצוּמוּ	צום	jeûner	et jeûnez !	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וְאַל־תֹּאכְלוּ	אכל	manger	et ne mangez pas !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) précédé du Vav conjonctif. Nota : interdiction
וְאַל־תִּשְׁתּוּ	שתה שׁתה	boire	et ne buvez pas !	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) précédé du Vav conjonctif. Nota: interdiction
שְׁלֹשֶׁת	שלש שׁלשׁ	trois	trois	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit
יָמִים	יום	jour	Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée	1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière
לַיְלָה	לילה	nuit	(une) nuit	nom masculin singulier
וָיוֹם	יום	jour	et jour	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
גַּם־אֲנִי	אני	moi	moi aussi	pronom personnel COD 1ère singulier, relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant).
וְנַעֲרֹתַי	נער	jeune garçon, jeune homme	et les jeunes filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav conjonctif.
אָצוּם	צום	jeûner	je jeûnerai	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
וּבְכֵן	כן	ainsi, de cette manière	et par ainsi et par le fait	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
אָבוֹא	בוא	venir	je viendrai	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא־כַדָּת	דת	loi, édit, décret	pas comme la loi pas comme l'édit pas comme le décret	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé,relié par maqqef à l'adverbe de négation.
וְכַאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	et comme	pronom précédé du Vav conjonctif
אָבַדְתִּי	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	je me perdais j'étais perdu(e)	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
אָבָדְתִּי	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	je me perdais j'étais perdu(e)	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.(Forme pausale)