Décryptage de Esther 4:17
וַיַּעֲבֹר מָרְדֳּכָי וַיַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוְּתָה עָלָיו אֶסְתֵּר
Et Mordokhaï passa et fit selon tout ce qu'Êstèr lui avait commandé.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲבֹר | עבר | passer , traverser, aller au travers | et (il) passa et (il) traversa et (il) a passé et (il) a traversé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מָרְדֳּכָי | מרדכי | Mordokhaï | Mordokhaï | nom propre (forme pausale). |
| וַיַּעַשׂ | עשה עשׂה | faire | et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּכֹל | כל | tout | comme tout selon tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (כְּ : comme) |
| אֲשֶׁר־צִוְּתָה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | que (elle) commanda que (elle) ordonna | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| אֶסְתֵּר | אסתר | Êstèr | Êstèr | nom propre |
