Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כְּכֹל (kékhol)

Racine du mot traduit : tout

Traduction : comme tout

selon tout

Remarques : adverbe introduit par la préposition inséparable (כְּ : comme)

84 résultats (1-30)

Genèse 6:22	וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה
	Et Noakh le fit; selon tout ce qu'Elohim lui avait commandé, ainsi il fit.

Genèse 7:5	וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה
	Et Noakh fit selon tout ce qu'Adonaï lui avait commandé.

Exode 21:30	אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו
	si un rachat est imposé sur lui, il donnera le rachat de son être selon tout ce qui sera imposé sur lui.

Exode 25:9	כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ
	selon tout ce que je te fais voir, le modèle de la demeure du tabernacle et de tout ses effets, vous le ferez de cette manière.

Exode 29:35	וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֹתָכָה שִׁבְעַת יָמִים תְּמַלֵּא יָדָם
	Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé ; tu rempliras leur main sept jours.

Exode 31:11	וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֶת־קְטֹרֶת הַסַּמִּים לַקֹּדֶשׁ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִךָ יַעֲשׂוּ
	et l’huile de l’onction, et l’encens des parfums odoriférantes pour le saint. Ils feront selon tout ce que je t’ai commandé.

Exode 39:32	וַתֵּכֶל כָּל־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ
	Et tout le travail de la demeure de la tente du rendez-vous fut achevé ; et les fils d’Israël firent selon tout ce qu' Adonaï avait commandé à Moshêh: ils firent ainsi.

Exode 39:42	כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הָעֲבֹדָה
	Selon tout ce qu'Adonaï avait commandé à Moshêh, ainsi les fils d’Israël firent tout le travail.

Exode 40:16	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה
	Et Moshêh fit selon tout ce qu'Adonaï lui avait commandé ; il fit ainsi.

Nombres 1:54	וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ
	Et les fils d’Israël firent selon tout ce qu'Adonaï avait commandé à Moshêh ; ils firent ainsi

Nombres 2:34	וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן־חָנוּ לְדִגְלֵיהֶם וְכֵן נָסָעוּ אִישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָיו עַל־בֵּית אֲבֹתָיו
	Et les fils d’Israël firent selon tout ce qu'Adonaï avait ordonné à Moshêh : ainsi ils campèrent pour leurs bannières, et ainsi ils partirent, un homme pour ses familles, sur la maison de ses pères.

Nombres 8:20	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	et Moshêh et Aaron et toute la communauté des fils d'Israël firent aux leviim selon ce que Adonaï a ordonné à Moshèh, pour les leviim. Les fils d'Israël leur firent ainsi.

Nombres 9:5	וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	et ils firent la pâque, au premier, le quatorzième jour du mois, entre les soirs, au désert du Sinaï, comme tout ce qu'Adonaï avait ordonné à Moshêh. Ainsi firent les fils Israël .

Nombres 30:1	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	et Moshêh dit aux fils d'Israël selon tout ce qu'Adonaï avait ordonné à Moshêh.

Deutéronome 1:3	וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם
	Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, que Moshêh parla aux fils d’Israël, selon tout ce qu'Adonaï lui avait ordonné pour eux,

Deutéronome 1:30	יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם
	Adonaï, votre Elohim, qui marche devant vous, lui combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu’il a fait pour vous à vos yeux, en Égypte

Deutéronome 1:41	וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה
	Et vous avez répondu et vous m'avez dit : Nous avons péché contre Adonaï ; nous monterons, et nous nous battrons, selon tout ce qu'Adonaï, notre Elohim, nous a ordonné. Et vous avez ceint chacun ses ustensiles de guerre, et vous avez agi légèrement pour monter vers la montagne.

Deutéronome 4:8	וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם
	Et quelle est la grande nation qui ait des décrets et des jugements justes, comme toute cette torah que je donne aujourd’hui devant vous ?

Deutéronome 4:34

אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ

Ou Elohim a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation des entrailles d’une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes peurs, selon tout ce qu’Adonaï, votre Elohim, a fait pour vous en Égypte, à tes yeux ?

Deutéronome 12:8	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו
	Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd’hui, chacun ce qui est droit à ses yeux

Deutéronome 17:10	וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ
	Et tu feras conformément à la paroles qu’ils te feront connaître, depuis ce lieu qu'Adonaï choisira, et tu garderas à faire selon tout ce qu’ils t’enseigneront.

Deutéronome 18:16	כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת
	selon tout ce que tu as demandé d'auprès Adonaï, ton Elohim, à Khorev, au jour de l'assemblée, pour dire : je ne continuerai pas à entendre la voix d'Adonaï, mon Elohim, et je ne verrai plus ce grand feu, et je ne mourrai pas.

Deutéronome 20:18	לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם
	afin qu’ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu’ils ont faites à leurs dieux, et vous pécherez à Adonaï, votre Elohim.

Deutéronome 24:8	הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע־הַצָּרַעַת לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִם תִּשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת
	Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien garder et pour faire. Selon tout ce que vous indiqueront les prêtres les leviim, comme je leur ai ordonné; vous garderez à faire

Deutéronome 26:14	לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי
	Je n’en ai pas mangé dans ma douleur, et je n’en ai pas ôté en impur, et n’en ai pas donné pour un mort ; et j’ai écouté la voix d'Adonaï mon Elohim: j’ai fait selon tout ce que tu m’as commandé.

Deutéronome 29:20	וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלוֹת הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה
	et Adonaï le séparera de toutes les tribus d'Israël pour méchanceté, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi

Deutéronome 30:2	וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר־אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ
	et tu retourneras jusqu'à Adonaï, ton Elohim, et tu auras écouteras sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, dans tout ton cœur et dans toute ton âme,

Josué 1:17	כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה
	comme tout ce que nous avons écouté de Moshêh , ainsi nous t'écouterons; seulement, Adonaï ton Elohim, sera avec toi, comme il a été avec Moshèh

Josué 4:10

וְהַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן עֹמְדִים בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן עַד תֹּם כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לְדַבֵּר אֶל־הָעָם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה מֹשֶׁה אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וַיְמַהֲרוּ הָעָם וַיַּעֲבֹרוּ

Et les prêtres qui portaient le coffre se tenant debout au milieu du Yardèn , jusqu'à ce que finsse toute la parole qu'Adonaï avait ordonné à Yehoshoua pour parler au peuple; selon tout ce que Moshêh avait ordonné à Yehoshoua. Et le peuple se hâta et traversa

Josué 10:32	וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־לָכִישׁ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיִּלְכְּדָהּ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וַיַּכֶּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לְלִבְנָה
	Et Adonaï donna Lakhish en la main d’Israël, et il la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l’épée, et toute âme qui s’y trouvait, selon tout ce qu’il avait fait à Livnah.