Deutéronome 26:14 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 26:14

לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי

Je n’en ai pas mangé dans ma douleur, et je n’en ai pas ôté en impur, et n’en ai pas donné pour un mort ; et j’ai écouté la voix d'Adonaï mon Elohim: j’ai fait selon tout ce que tu m’as commandé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא־אָכַלְתִּי	אכל	manger	je n'ai pas mangé	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation
בְאֹנִי	און	se plaindre, murmurer	en ma peine en ma douleur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלֹא־בִעַרְתִּי	בער	se nourrir de, dévorer, consommer,brûler (consommer par le feu)	et je n'ai pas ôté	verbe type " Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: brûler, allumer, ôter, exterminer, ravager
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּטָמֵא	טמא	être impur, être immonde	en impur	adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וְלֹא־נָתַתִּי	נתן	donner	et je n'ai pas donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לְמֵת	מות	mourir , périr	pour (un) mourant pour (un) mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
שָׁמַעְתִּי	שמע שׁמע	écouter , entendre	j'ai entendu j'ai écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
בְּקוֹל	קול	voix , cri , bruit	dans (une) voix	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהָי	אלוה	dieu , divinité	mon Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier
כְּכֹל	כל	tout	comme tout selon tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (כְּ : comme)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוִּיתָנִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	tu m'as ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.