Exode 29:35 Tanak.sources

Décryptage de Exode 29:35

וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֹתָכָה שִׁבְעַת יָמִים תְּמַלֵּא יָדָם

Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t’ai commandé ; tu rempliras leur main sept jours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָשִׂיתָ	עשה עשׁה	faire	et tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
לְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	à Aaron	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וּלְבָנָיו	בן	fils	et pour ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.
כָּכָה	כה	ainsi, si, jusqu'alors	comme ainsi	adverbe introduit par la préposition inséparable (כ : comme)
כְּכֹל	כל	tout	comme tout selon tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (כְּ : comme)
אֲשֶׁר־צִוִּיתִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	que j'ai commandé que j'ai ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" , conjugué au Piel accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֹתָכָה	את	COD	vers toi	indicateur de complément d'objet direct suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier suivi du Hé directionnel.
שִׁבְעַת	שבע שׁבע	sept	sept	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
יָמִים	יום	jour	Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée	1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière
תְּמַלֵּא	מלא	remplir; être rempli	tu rempliras	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
יָדָם	יד	main	leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel ;