Esther 8:4 Tanak.sources

Décryptage de Esther 8:4

וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֵת שַׁרְבִט הַזָּהָב וַתָּקָם אֶסְתֵּר וַתַּעֲמֹד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ

Et le roi tendit à Êstèr le sceptre d’or, et Êstèr se leva et se tint debout devant le roi,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיּוֹשֶׁט	ישט ישׁט	s'étirer, tenir, étendre, atteindre	et (il) étendit	verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
לְאֶסְתֵּר	אסתר	Êstèr	pour Êstèr	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל).
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
שַׁרְבִט	שׁרביט	sceptre	(un) sceptre	nom masculin singulier. Araméen et hébreu tardif : insertion de la lettre ר dans le mot שֵׁבֶט.
הַזָּהָב	זהב	or	l'or	nom masculin singulier avec article défini
וַתָּקָם	קום	se lever	et (elle) se leva	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
אֶסְתֵּר	אסתר	Êstèr	Êstèr	nom propre
וַתַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte: 1)et (elle) se tint debout et (elle) resta debout et (elle) persista 2)et (elle) s'arrêta	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article