Job 1:10 Tanak.sources

Décryptage de Job 1:10

הֲלֹא־אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד־בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ

Ne l’as-tu pas, toi, entouré d’une haie en sa faveur et en faveur de sa maison, et en faveur tout ce qui est à lui ? Tu as béni le travail de ses mains, et son troupeau fait une brèche dans le pays.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֲלֹא־אַתָּה	אתה	toi	n'est-ce pas toi ?	pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
שַׂכְתָּ	שוך שׂוך	clôturer, entourer d'une haie	tu as entouré d'une haie	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier.
בַעֲדוֹ	בעד	autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière	Selon le contexte: 1)autour de lui 2)pour lui à cause de lui en faveur de lui 3)au travers de lui 4)derrière lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)
וּבְעַד־בֵּיתוֹ	בית	maison	Selon le contexte: 1)et autour de sa maison 2)et pour sa maison et à cause de sa maison et en faveur de sa maison 3)et au travers de sa maison 4)et derrière sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (בעד: autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière) précédée du Vav conjonctif.
וּבְעַד	בעד	autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière	Selon le contexte : 1)et en faveur de 2)et derrière	préposition précédé du Vav conjonctif. Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à)
כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ	לו	pour lui , à lui	tout ce qui est à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à l'adverbe (כל : tout).
מִסָּבִיב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	d'autour d'alentour des environs	adverbe introduit par la préposition d'origine (מ).
מַעֲשֵׂה	עשה עשׂה	faire	(un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de	nom masculin singulier à l'état construit
יָדָיו	יד	main	ses mains	nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בֵּרַכְתָּ	ברך	s'agenouiller, bénir	tu as béni	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Au piel, ce verbe signifie bénir.
וּמִקְנֵהוּ
פָּרַץ	פרץ	détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager	(il) a fait une brèche	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).