Job 2:5 Tanak.sources

Décryptage de Job 2:5

אוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע אֶל־עַצְמוֹ וְאֶל־בְּשָׂרוֹ אִם־לֹא אֶל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ

Cependant,étends donc ta main et touche à ses os et à sa chair : s’il ne te maudit pas en face.

Nota : Maudire Elohim: dans le texte, il est écrit " s'il ne benira pas" car on ne peut "maudire" Elohim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)(une) galerie 2)Oulam 3)cependant	1)nom masculin singulier Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. 2) nom propre 3)1)adverbe d'opposition
שְׁלַח־נָא	שלח שׁלח	envoyer , étendre	envoie donc ! étends donc !	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier, relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
יָדְךָ	יד	main	ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְגַע	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	et touche !	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶל־עַצְמוֹ	עצם	os ossements	à son os	nom féminin ou masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
וְאֶל־בְּשָׂרוֹ	בשר בשׂר	chair	à sa chair	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition+אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
אֶל־פָּנֶיךָ	פנים	faces	à tonvisage ( littéralement : à tes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
יְבָרֲכֶךָּ	ברך	s'agenouiller, bénir	(il) te bénira	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. (Forme pausale). Au piel, ce verbe signifie bénir.