Décryptage de Job 3:3
יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר
Périsse le jour où j'ai été conçu, et la nuit dit : Un homme a été conçu !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יֹאבַד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | que (il) soit perdu ! que (il) périsse ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier. |
| יוֹם | יום | jour | (un) jour | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| אִוָּלֶד | ילד | enfanter | je naîtrai | verbe type "Pé vav" conjugué Nifal inaccompli 1èt singulier. Au Nifal, signifie : naître |
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְהַלַּיְלָה | לילה | nuit | et la nuit | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| הֹרָה | הרה | concevoir , être enceinte | (il) a été conçu | verbe type "Pé guttural -Ayin resh -Lamed hé" conjugué au Poual inaccompli 3ème masculin singulier. |
| גָבֶר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | (un) homme | nom masculin singulier (forme pausale). Nota : homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite |
