Décryptage de Job 4:7
זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ
Souviens-toi, je te prie: qui est l'innocent qui a été perdu ? et où les droits ont-ils été dissimulés ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זְכָר־נָא | זכר | se souvenir | souviens-toi, je te prie ! | verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie). |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| נָקִי | נקה | être pur, être innocent | 1)innocent 2)pur | adjectif masculin singulier |
| אָבָד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | (il) s'est perdu (il) a été perdu | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| וְאֵיפֹה | איפה | où | et où ? | adverbe de lieu précédé du Vav conjonctif. |
| יְשָׁרִים | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | droits | adjectif masculin pluriel |
| נִכְחָדוּ | כחד | dissimuler, nier, refuser, soustraire aux regards | (ils ou elles) ont été dissimulé(e)s | verbe "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. |
