Job 4:16 Tanak.sources

Décryptage de Job 4:16

יַעֲמֹד וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע

Il se tint debout, mais je ne reconnaissais pas son aspect, l’image en face mes yeux. J'entendais un silence et une voix...

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יַעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	(il) se tiendra debout	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . Signifie également : s'arrêter, rester debout
וְלֹא־אַכִּיר	נכר	être reconnu	et je ne reconnaitrai pas	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: reconnaître, examiner Ce verbe n'existe pas au Paal
מַרְאֵהוּ	ראה	voir	1)son aspect sa vue 2)(littéralement : faisant voir de lui )	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. 2) verbe type "Pé guttural-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
תְּמוּנָה	מין	porter une apparence, faire semblant	(une) apparence (une) forme (une) image	nom féminin singulier.
לְנֶגֶד	נגד	en face , en présence , devant	pour être en face	préposition et adverbe introduit par la préposition inséparable (ל)
עֵינָי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	mes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier (Forme pausale)
דְּמָמָה	דמם	se taire, être muet; être tranquille, s'arrêter, être silencieux	(un) silence	nom féminin singulier
וָקוֹל	קול	voix , cri , bruit	et (une) voix et (un) cri et (un) bruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אֶשְׁמָע	שמע שׁמע	écouter , entendre	j'entendrai	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.(Forme pausale).