Job 5:3 Tanak.sources

Décryptage de Job 5:3

אֲנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקּוֹב נָוֵהוּ פִתְאֹם

Moi j’ai vu le sot s’enracinant, et soudain j’ai maudit sa demeure ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֲנִי־רָאִיתִי	ראה	voir	moi j'ai vu	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier (אני: moi).
אֱוִיל		sot, stupide, niais	Selon le contexte: 1)(un) sot (un) stupide (un) niais 2)Êvil	1)adjectif ou substantif masculin singulier 2)nom propre. Signifie: fou ou folie
מַשְׁרִישׁ	שרש שׁרשׁ	déraciner, extirper	prenant racine s'enracinant	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : prendre racine
וָאֶקּוֹב	נקב	trouer, perforer, déclarer distinctement; déterminer ,spécifier	et j'ai maudit	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
נָוֵהוּ	נוה	rester dans sa demeure, rester ou demeurer paisiblement	sa demeure (paisible)	substantif féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: poétiquement, désigne une place, un siège, un endroit paisible
פִתְאֹם	פתאם	soudain, subitement, aussitôt	soudain subitement aussitôt	adverbe Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.