Décryptage de Job 5:9
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְאֵין חֵקֶר נִפְלָאוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר
faisant de grandes (choses) et il n'y a pas d'investigation, des (choses) merveilleuses sans nombre ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֹשֶׂה | עשה עשׂה | faire | faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier |
| גְדֹלוֹת | גדל | être ou devenir grand, grandir | grandes | adjectif féminin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| חֵקֶר | חקר | rechercher, analyser, enquêter, sonder, examiner | sondage recherche examen investigation | nom masculin singulier |
| נִפְלָאוֹת | פלא | être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable | (étant) merveilleuses | verbe "Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif féminin pluriel. Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier |
| עַד־אֵין | אין | rien , il n y a pas | jusqu'à rien jusqu'à ce qu'il n'y a pas | adverbe relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) |
| מִסְפָּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d | Selon le contexte : 1)(un) nombre (un) récit 2)Mispar | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
