Décryptage de Job 5:10
הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצוֹת
Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des rues,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַנֹּתֵן | נתן | donner | le donnant | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article. |
| מָטָר | מטר | pleuvoir | pluie | nom masculin singulier |
| עַל־פְּנֵי־אָרֶץ | ארץ ארצ | terre | sur (des) faces de (un) terre sur (des) faces de (un) terre | nom féminin singulier (forme pausale), relié par maqqefs au nom masculin pluriel à l'état construit (פני: face) et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). Nota: rarement, peut être masculin |
| וְשֹׁלֵחַ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et envoyant | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מַיִם | מי | eau | Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm | 1)nom masculin pluriel 2)nom propre |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| חוּצוֹת | חוץ | rue, place, dehors | (des) rues | nom masculin dont le pluriel est féminin. |
