Décryptage de Job 5:20
בְּרָעָב פָּדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָרֶב
Pendant une famine il te délivrera d'une mort, et, dans la guerre, des mains de l’épée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּרָעָב | רעב | avoir faim | en (une) faim en (une) famine en (une) disette | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| פָּדְךָ | פדה | racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude), libérer ( en payant une rançon) | (il) te rachètera | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulie.. |
| מִמָּוֶת | מות | mourir , périr | de (une) mort | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| וּבְמִלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | et par guerre | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| מִידֵי | יד | main | des mains de | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| חָרֶב | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | (une) épée | nom féminin singulier (forme pausale). Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
