Décryptage de Job 5:23
כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ
Car ton alliance est avec les pierres du champ; et la bête du champ a fait la paix pour toi
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| עִם־אַבְנֵי | אבן | pierre , caillou | avec (des) pierres de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (עמ:avec). |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| בְרִיתֶךָ | ברית | alliance, pacte | ton alliance ton pacte | nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְחַיַּת | חיי | vivre | Selon le contexte : 1)et (une) troupe de 2)et (une) bête de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 1)Assimilé à (une entité) vivante |
| הַשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | le champ | nom masculin singulier avec article |
| הָשְׁלְמָה־לָךְ | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | (elle) a fait la paix pour toi | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). |
