Décryptage de Job 6:5
הֲיִנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה־שּׁוֹר עַל־בְּלִילוֹ
L’âne sauvage braira t'il auprès de l’herbe ? Ou le bœuf mugira t'il auprès de son fourrage ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲיִנְהַק־פֶּרֶא | נהק | braire | est-ce que (il) braira (un) âne sauvage | verbe type "Pé noun - Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier introduit par Hé interrogatif, relié par maqqef au nom masculin singulier(פרא: âne sauvage). |
| עֲלֵי־דֶשֶׁא | דשא דשׁא | verdir, fleurir | sur (une ) plante sur (une ) herbe verte sur (une ) herbe tendre | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition à l'état construit (על : sur, dessus, auprès de) |
| אִם | אם | si | si | conjonction et adverbe |
| יִגְעֶה־שּׁוֹר | געה | mugir, meugler | un boeuf mugira | verbe type "Ayin guttural- lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁוֹר: boeuf, taureau). 1 |
| עַל־בְּלִילוֹ | בלל | mêler, confondre, mélanger | sur son fourrage | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Mélange de blé, orge, vesces et autres graines |
