Décryptage de Job 6:23
וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי
Et délivrez-moi de la main de l’oppresseur, et vous me rachèterez de la main des tyrans ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמַלְּטוּנִי | מלט | s'échapper, sortir en hâte | et faites-moi échapper ! et délivrez-moi! et sauvez-moi ! | verbe conjugué au Piel impératif pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier (avec noun énergique), précédé du Vav conjonctif. Dans le sens de mettre hors danger |
| מִיַּד־צָר | צרר | ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé | de la main de (un) oppresseur | nom masculin singulier relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) |
| וּמִיַּד | יד | main | et de la main de ( du ou des) | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)précédé du Vav conjonctif. |
| עָרִיצִים | ערץ | terrifier,causer la terreur ou le tremblement, trembler, être effrayé | (des) tyrans | adjectif ou substantif masculin pluriel |
| תִּפְדּוּנִי | פדה | racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude), libérer ( en payant une rançon) | vous me rachèterez | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier (avec noun énergique). |
