Décryptage de Job 7:12
הֲיָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר
Suis-je une mer ou un monstre marin ? Car tu mets une garde sur moi.
Nota : Tu mets une garde : le verbe est à l'inaccompli car l'action s'inscrit dans la durée ou la répétition.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲיָם־אָנִי | ים | mer | est-ce que (une) mer, moi ? | nom masculin singulier introduit par le Hé interrogatif, relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier (אני: moi). |
| אִם־תַּנִּין | תנין | monstre marin | si (un) monstre marin | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| כִּי־תָשִׂים | שים שׂים | mettre , placer | car tu mettras car tu placeras | type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| מִשְׁמָר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | (une) garde (un) poste de garde | nom masculin singulier |
