Décryptage de Job 8:2
עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ
Jusqu'à quand pour exprimeras-tu ceux-ci ? Et les dires de ta bouche seront un souffle grandiose.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַד־אָן | אנה אנ | où | jusqu'où ? | adverbe interrogatif relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu') |
| תְּמַלֶּל־אֵלֶּה | מלל | dire, exprimer, proférer ( dans le sens de prononcer de manière articulée et à haute voix) | tu diras celles-ci (ou : ceux-ci) tu exprimeras celles-ci (ou : ceux-ci) | verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom démonstratif pluriel (אֵלֶּה: ceux-ci , celles-ci ). |
| וְרוּחַ | רוח | aspirer, respirer,souffler | et (un) esprit et (un) souffle | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut se trouver rarement au masculin |
| כַּבִּיר | כבר | être long ,être continuel, être grand, être beaucoup | grandiose | adjectif masculin singulier. |
| אִמְרֵי־פִיךָ | פה | bouche | (les) dires de ta bouche | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (אמר: dire) à l'état construit. |
