Décryptage de Job 8:12
עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ
Elle sera encore dans sa verdure, elle ne sera pas cueillie. Et avant...tout herbage,il sera sec.
Nota : L'accent sur la préposition "לפני (devant, avant) est un tifkha disjoncteur sans arrêt de sens. De fait " tout herbage" est donc complément.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֹדֶנּוּ | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | lui encore | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בְאִבּוֹ | אבב | être verdoyant, germer | dans sa verdure | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִקָּטֵף | קטף | cueillir, arracher, (comme des épis de maïs : tordre légèrement, puis plier vers le bas pour casser net) | (il) sera cueilli (il) sera arraché | verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
| וְלִפְנֵי | לפני | devant, en présence | et devant | préposition précédée du Vav conjonctif. |
| כָל־חָצִיר | חציר | poireau, herbage, foin | tout herbage | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| יִיבָשׁ | יבש יבשׁ | être ou devenir sec ou aride | (il) sera sec | verbe type "Pé yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
