Décryptage de Job 8:17
עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה
Ses racines s’entrelaceront sur un monceau de pierres, il aura la vision de la maison des pierres ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַל־גַּל | גלל | tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant) | sur (un) monceau (de pierres) | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| שָׁרָשָׁיו | שרש שׁרשׁ | déraciner, extirper | ses racines | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| יְסֻבָּכוּ | סבך | entrelacer, enchevêtrer | (ils) s'entrelaceront (ils) s'enchevêtreront | verbe conjugué au Poual inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אֲבָנִים | אבן | pierre , caillou | (des) pierres | nom féminin dont le pluriel est masculin Nota: nom irrégulier |
| יֶחֱזֶה | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | (il) prophétisera (il) aura une vision | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
