Décryptage de Job 8:18
אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ וְכִחֶשׁ בּוֹ לֹא רְאִיתִיךָ
S’Il l'engloutit de son lieu; alors le niera : Je ne t’ai pas vu !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם־יְבַלְּעֶנּוּ | בלע | avaler, engloutir, dévorer | si (il) l'engloutira | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si). Au Piel, signifie :comme au Paal, mais durablement. |
| מִמְּקוֹמוֹ | קום | se lever | de son lieu | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition d'origine (מ). |
| וְכִחֶשׁ | כחש כחשׁ | mentir, manquer, échouer | et (il) niera | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : nier,mentir, renoncer, tromper, dissimuler |
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| רְאִיתִיךָ | ראה | voir | je t'ai vu | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
