Décryptage de Job 9:8
נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדּוֹ וְדוֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָם
Seul il étend les cieux et marche sur les hauts lieux de la mer ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נֹטֶה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | étendant tendant penchant inclinant | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| שָׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | (des) cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) |
| לְבַדּוֹ | לבד | seul , seulement, à part | seulement lui lui à part | adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְדוֹרֵךְ | דרך | fouler, marcher (sur quelque chose); presser, écraser, bander | et foulant et marchant | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־בָּמֳתֵי | במה | haut lieu (pour offrir des sacrifices) | sur hauts lieux de | nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| יָם | ים | mer | (une) mer | nom masculin singulier |
