Décryptage de Job 9:21
תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי
Je suis intègre, je ne connaîtrais pas mon âme, je rejetterais ma vie.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תָּם־אָנִי | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | moi intègre | adjectif masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier ( אָנִי : moi). |
| לֹא־אֵדַע | ידע | savoir , connaître | je ne saurai pas je ne connaîtrai pas | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| נַפְשִׁי | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | mon âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אֶמְאַס | מאס | rejeter, mépriser, dédaigner, réprouver (rejeter en condamnant, critiquant ou désapprouvant), se dég | je rejetterai | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. Nota: ici, le sens de rejeter est le sens contraire de choisir |
| חַיָּי | חיי | vivre | ma vie | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.(forme pausale) |
