Décryptage de Job 9:24
אֶרֶץ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפוֹא מִי־הוּא
Une terre à été donnée en la main du méchant : il couvrira la face de ses juges. Si non, maintenant qui est celui-là ?
Nota : ses juges: les juges de la terre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶרֶץ | ארצ ארץ | terre , pays | 1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de) | nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot) |
| נִתְּנָה | נתן | donner | Selon le contexte: 1)que nous nous donnions ! 2)(elle) fut donnée (elle) a été donnée | 1)verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal cohortatif 1ère pluriel . 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier . |
| בְיַד־רָשָׁע | רשע רשׁע | être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie | dans (une) main de (un) méchant dans (une) main de (un) injuste dans (une) main de (un) impie dans (une) main de (un) inique dans (une) main de (un) coupable | adjectif masculin singulier relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) |
| פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | (les) faces de ses juges (littéralement : les faces de ses jugeant) | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (פני: face). |
| יְכַסֶּה | כסה | cacher, couvrir | (il) cachera (il) couvrira | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier |
| אִם־לֹא | לא | ne pas , non | si non si ne pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| אֵפוֹא | אפו | maintenant, donc | maintenant | adverbe et conjonction suivi du alef paragogique. |
| מִי־הוּא | הוא | lui, celui-là | 1) qui lui ? 2) qui celui-là ? | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif personnel (מי: qui ?). 2)pronom démonstratif masculin singulier |
