Décryptage de Job 9:26
חָלְפוּ עִם־אֳנִיּוֹת אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל
Ils passeront avec les vaisseaux de roseau , comme un aigle fondra sur une nourriture.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חָלְפוּ | חלף | passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer) | (ils ou elles) ont passé(e)s (ils ou elles) ont traversé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| עִם־אֳנִיּוֹת | אניה | vaisseau | avec (des) vaisseaux | nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition (עם : avec) |
| אֵבֶה | רבה | roseau | roseau | nom masculin singulier. Issu de l'Akkadien (abu: roseau ) Hapax |
| כְּנֶשֶׁר | נשר נשׁר | déchirer, déchirer en pièces avec les dents | comme (un) aigle | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) |
| יָטוּשׂ | טוש טושׂ | chercher une proie, se précipiter sur, fondre sur | (il) fondra | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| עֲלֵי־אֹכֶל | אכל | manger | sur (une) nourriture | nom masculin singulier relié par maqqef à la prépositionv(עַל : sur, dessus) |
