Décryptage de Job 10:20
הֲלֹא־מְעַט יָמַי וַחֲדָל וְשִׁית מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲלֹא־מְעַט | ||||
| יָמַי | יום | jour | mes jours | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וַחֲדָל | ||||
| וְשִׁית | ||||
| מִמֶּנִּי | מן | de, plus que | selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאַבְלִיגָה | בלג | se retenir, se contenir | et que je le retienne ! et que je me contienne ! | verbe conjugué au Hifil cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif. Non usité au Paal |
| מְּעָט |
