Genèse 42:32 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 42:32

שְׁנֵים־עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים בְּנֵי אָבִינוּ הָאֶחָד אֵינֶנּוּ וְהַקָּטֹן הַיּוֹם אֶת־אָבִינוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן

Nous étions douze frères, fils de notre père : l’un n’est plus, et le petit est aujourd’hui avec notre père au pays de Kenaan.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שְׁנֵים־עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	douze ( littéralement : deuxième de dix)	nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin pluriel
אֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	nous	pronom personnel 1ère pluriel
אַחִים	אח	frère , parent, prochain	(des) frères (des) parents (des) proches	nom masculin pluriel
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
אָבִינוּ	אב	père	notre père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère pluriel
הָאֶחָד	אחד	unir , s'associer	l'un ( littéralement : le un)	nom de nombre cardinal au masculin avec article défini
אֵינֶנּוּ	אין	rien , il n y a pas	1)(il) ne fut pas( littéralement :il n'y eut pas lui) 2)(il) n'est pas ( littéralement :il n'y a pas lui) 3)(il) ne sera pas ( littéralement :il n'y aura pas lui)	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהַקָּטֹן	קטן	être petit, être peu	et le petit	adjectif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
אֶת־אָבִינוּ	אב	père	Selon le contexte: 1)notre père 2)avec notre père	1)nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la préposition (את: auprès, près, dans, avec).
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	dans (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
כְּנָעַן	כנען	Kenaan, Canaan	Kenaan (ou Canaan)	nom propre (forme pausale)