Décryptage de Job 13:23
כַּמָּה לִי עֲוֺנוֹת וְחַטָּאוֹת פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כַּמָּה | כמה | combien | combien | adverbe |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| עֲוֺנוֹת | ||||
| וְחַטָּאוֹת | ||||
| פִּשְׁעִי | פשע פשׁע | se soulever, conspirer, devenir infidèle, se détacher, pécher,décliner, transgresser | mon péché (ou: ma rébellion, ma révolte) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְחַטָּאתִי | ||||
| הֹדִיעֵנִי |
