Décryptage de Job 14:13

מִי יִתֵּן בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי
Qui donnera au shéol tu me dissimuleras: tu me tiendras secret jusqu’à ce que ta colère se détourne, tu mettras pour moi une ordonnance, et tu te souviendras de moi,

mot hébreuracine hébreuracine françaisetraductionremarque
מִימיquiqui ?pronom interrogatif personnel
יִתֵּןנתן donnerSelon le contexte:

1)(il) donnera

2)que (il) donne
1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier

2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier
בִּשְׁאוֹלשאל שׁאלdemander , exprimer le désir d'obtenir, interrogeren shéolnom féminin ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).

Lieu dans lequel les ombres des morts sont rassemblés

( communément dérivé de l'idée de demander pour, ou tout demander, sans distinction )

Lieu souterrain plein d'obscurité
תַּצְפִּנֵנִיצפןcacher, dissimuler, protéger,défendretu me cacheras

tu me dissimuleras
verbe conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
תַּסְתִּירֵנִיסתרcacher, tenir secret; boucher, fermertu me cacheras

tu me tiendras secret
verbe conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
עַד־שׁוּבשוב שׁובrevenir , retourner jusqu'à retounerverbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que)).
אַפֶּךָאנףsouffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines ta colèrenom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
תָּשִׁיתשית שׁיתmettre, poser, placer,établirtu mettras

tu placeras
verbe type "Ayin yod"conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier.

Nota :appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés
לִיליpour moi , à moi1)à moi

2)pour moi

préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
חֹקחקקtailler, graver, ordonner, décréter (une) prescription

(une) ordonnance
nom masculin singulier.

Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.
וְתִזְכְּרֵנִיזכרse souveniret tu te souviendras de moi

verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulie, précédé du Vav conjoncti..
 
Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×