Décryptage de Genèse 43:10
כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי־עַתָּה שַׁבְנוּ זֶה פַעֲמָיִם
Car si nous n’avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לוּלֵא | לולי לולא | si non; si ne pas; excepté, à moins que | si ne pas | conjonction conditionnelle |
| הִתְמַהְמָהְנוּ | מההּ | hésiter, tarder | nous avons tardé | verbe type " Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hitpael accompli 1ère pluriel. Ce verbe n'existe qu'à la forme Hitpael. |
| כִּי־עַתָּה | עתה | maintenant , à présent | car maintenant | adverbe de temps relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ) |
| שַׁבְנוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | nous sommes revenus | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel. |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| פַעֲמָיִם | פעם | coup , fois; enclume, pas (du pied) | deux fois | nom masculin ou féminin pluriel (forme duelle) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
