Job 21:31 Tanak.sources

Décryptage de Job 21:31

מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכּוֹ וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִי־יַגִּיד
עַל־פָּנָיו	פנים	faces	sur ses faces	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition(עַל: sur, dessus, auprès de)
דַּרְכּוֹ	דרך	chemin , voie , route	son chemin sa voie sa route	nom masculin et féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְהוּא־עָשָׂה
מִי	מי	qui	qui ?	pronom interrogatif personnel
יְשַׁלֶּם־לוֹ	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	il) acquittera pour lui (il) paiera pour lui (il) récompensera pour lui	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier relié à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rétribuer, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux.