Décryptage de Job 22:9
אַלְמָנוֹת שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעוֹת יְתֹמִים יְדֻכָּא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַלְמָנוֹת | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | (des) veuves | nom féminin pluriel |
| שִׁלַּחְתָּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | tu as laissé partir | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter |
| רֵיקָם | רוק ריק | vider, déverser, répandre, laisser vide | les mains vides en vain sans but | adverbe |
| וּזְרֹעוֹת | ||||
| יְתֹמִים | יתם | être solitaire, être endeuillé | (des) orphelins | nom masculin pluriel |
| יְדֻכָּא |
