Décryptage de Job 24:1
מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים וְיֹדְעָיו לֹא־חָזוּ יָמָיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַדּוּעַ | מדוע | par quelle raison, pourquoi | pourquoi ? pour quelle raison ? | adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu? |
| מִשַּׁדַּי | ||||
| לֹא־נִצְפְּנוּ | ||||
| עִתִּים | עת | temps, époque | (des) temps (des) époques | nom masculin pluriel |
| וְיֹדְעָיו | ||||
| לֹא־חָזוּ | ||||
| יָמָיו | יום | jour | ses jours | Nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
