Décryptage de Job 24:19
צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאוֹל חָטָאוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| צִיָּה | ||||
| גַם־חֹם | ||||
| יִגְזְלוּ | ||||
| מֵימֵי־שֶׁלֶג | ||||
| שְׁאוֹל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | shéol | nom masculin et féminin singulier Lieu dans lequel les ombres des morts sont rassemblés ( communément dérivé de l'idée de demander pour, ou tout demander, sans distinction ) Lieu souterrain plein d'obscurité |
| חָטָאוּ | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | (ils ou elles) fautèrent | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.(forme pausale) |
