Job 27:21 Tanak.sources

Décryptage de Job 27:21

יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יִשָּׂאֵהוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(il) le portera	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
קָדִים	קדם	vent d'Est (ou : Orient)	(un) vent d'Est.	nom masculin singulier. Nota: précisément issu de la partie qui vient de devant, sous-entendu l'Est.
וְיֵלַךְ
וִישָׂעֲרֵהוּ
מִמְּקֹמוֹ	קום	se lever	de son lieu	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition d'origine (מ).