Décryptage de Genèse 43:32
וַיָּשִׂימוּ לוֹ לְבַדּוֹ וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתּוֹ לְבַדָּם כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת־הָעִבְרִים לֶחֶם כִּי־תוֹעֵבָה הִוא לְמִצְרָיִם
Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part : car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux ; car c’est une abomination pour les Égyptiens.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשִׂימוּ | שים שׂים | mettre, placer | et (ils) mirent et (ils) placèrent et (ils) avaient mis et (ils) avaient placé | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לְבַדּוֹ | לבד | seul , seulement, à part | seulement lui lui à part | adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְלָהֶם | הם | eux | et pour eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédée du Vav conjonctif |
| לְבַדָּם | לבד | seul , seulement, à part | seulement eux eux à part | adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְלַמִּצְרִים | מצרים | Egypte, egyptiens | et pour les égyptiens | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédée du Vav conjonctif. |
| הָאֹכְלִים | אכל | manger | les mangeant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| אִתּוֹ | את | auprès, près, dans, avec | avec lui auprès de lui | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| לְבַדָּם | לבד | seul , seulement, à part | seulement eux eux à part | adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יוּכְלוּן | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | (ils ou elles) pouvaient | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel avec noun paragogique. |
| הַמִּצְרִים | מצרים | Mitsraïm, Egypte | les égyptiens | nom masculin pluriel avec article |
| לֶאֱכֹל | אכל | manger | pour manger | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶת־הָעִבְרִים | עבר | passer , traverser, aller au travers | les hébreux | adjectif masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Littéralement : les traversants, les allants de l'autre bord |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| כִּי־תוֹעֵבָה | תעב | être ou paraître horrible, être ou paraître abominable | car (une)horreur car (une) abomination | nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que). |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| לְמִצְרָיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | pour l'Egypte | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
