Décryptage de Job 30:28
קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קֹדֵר | ||||
| הִלַּכְתִּי | ||||
| בְּלֹא | לא | ne pas | hors de non par | adverbe de négation introduit par la préposition inséparable ( ב). |
| חַמָּה | ||||
| קַמְתִּי | קום | se lever | je me suis levé je me levai | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| בַקָּהָל | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | dans l'assemblée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| אֲשַׁוֵּעַ |
