Job 31:14 Tanak.sources

Décryptage de Job 31:14

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמָה	מה	quoi, que	Selon le contexte : 1)et quoi ? 2)et quoi qu'il soit et n'importe quoi	1)pronom interrogatif précédé du Vav conjonctif. 2) pronom indéfini précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
אֶעֱשֶׂה	עשה עשׂה	faire	je ferai	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier
כִּי־יָקוּם	קום	se lever	car (il) se lèvera	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
אֵל	אל	dieu , divinité;-; ceux-ci	Selon le contexte: 1)dieu 2)Elohim Êl 3) ceux-ci	1)Contraction du nom masculin singulier 2)nom propre 3)pronom démonstratif pluriel
וְכִי־יִפְקֹד
מָה	מה	quoi, que	1)que? 2)quoi?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
אֲשִׁיבֶנּוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	je le ferai revenir je le ferai retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. (avec noun énergique).