Décryptage de Genèse 44:8
הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְאֵיךְ נִגְנֹב מִבֵּית אֲדֹנֶיךָ כֶּסֶף אוֹ זָהָב
Voici, l’argent que nous avons trouvé à l’ouverture de nos sacs, nous te l’avons rapporté du pays de Kenaan ; et comment aurions-nous volé de la maison de ton seigneur de l’argent ou de l’or ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֵן | הן | voici que , certes, si | voici que si | adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מָצָאנוּ | מצא | trouver | nous avons trouvé | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel. |
| בְּפִי | פה | bouche | Selon le contexte: 1)dans la bouche de 2)dans ma bouche | 1)nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אַמְתְּחֹתֵינוּ | מתח | (se) répandre; voiler | nos sacs | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| הֱשִׁיבֹנוּ | שוב שׁוב | revenir , retourner | nous avons ramené (littéralement : nous avons fait retourner) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère pluriel. |
| אֵלֶיךָ | אל | à, vers | vers toi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| מֵאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | de (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| כְּנָעַן | כנען | Kenaan, Canaan | Kenaan (ou Canaan) | nom propre (forme pausale) |
| וְאֵיךְ | איך | comment | et comment ? | adverbe et interrogatif précédé du Vav conjonctif. |
| נִגְנֹב | גנב | voler, dérober, enlever | nous déroberons nous déroberions | verbe conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. |
| מִבֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)de la maison de depuis la maison de du logement de depuis le logement de 2)de Bèt 3)au dedans | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 3) adverbe |
| אֲדֹנֶיךָ | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | ton seigneur | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
