Job 33:1 Tanak.sources

Décryptage de Job 33:1

וְאוּלָם שְׁמַע־נָא אִיּוֹב מִלָּי וְכָל־דְּבָרַי הַאֲזִינָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)et cependant 2)et (un) hall et (une) galerie	1)adverbe d'opposition précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers.
שְׁמַע־נָא	שמע שׁמע	écouter , entendre	entends, je te prie !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
אִיּוֹב	איוב	Iyov (Job)	Iyov	nom propre. Nom issu du verbe (איב: haïr, regarder comme un ennemi) et signifie : persécuté
מִלָּי
וְכָל־דְּבָרַי
הַאֲזִינָה	אזן	peser, examiner, réfléchir	prête l'oreille !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil impératif emphatique masculin singulier. Au Hifil, signifie: prêter l'oreille; écouter attentivement Ce verbe n'existe pas au Paal.