Job 33:8 Tanak.sources

Décryptage de Job 33:8

אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקוֹל מִלִּין אֶשְׁמָע

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַךְ	אך	certes,oui; seulement,rien que	1)certes 2)seulement	conjonction et adverbe
אָמַרְתָּ	אמר	dire	tu as dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2 ème masculin singulier
בְאָזְנָי	אזן	peser, examiner, réfléchir	dans mes oreilles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְקוֹל	קול	voix , cri , bruit	et (une) voix et (un) cri et (un) bruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
מִלִּין
אֶשְׁמָע	שמע שׁמע	écouter , entendre	j'entendrai	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.(Forme pausale).