Décryptage de Job 33:20
וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתוֹ לָחֶם וְנַפְשׁוֹ מַאֲכַל תַּאֲוָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְזִהֲמַתּוּ | ||||
| חַיָּתוֹ | ||||
| לָחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm 3)(une) guerre (littéralement : action de combattre) | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre 3)substantif masculin singulier issu de la forme verbale au Piel |
| וְנַפְשׁוֹ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | et son âme ( son principe de vie, son être , son individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מַאֲכַל | אכל | manger | (une) nourriture de | nom masculin singulier à l'état construit |
| תַּאֲוָה | אוה | vouloir, désirer | (un) désir (une) convoitise (un) souhait | nom féminin singulier Nota: plutôt pour le plaisir des sens |
